Veracruz tiene 119 intérpretes indígenas; se requieren al menos 300
Veracruz tiene 119 intérpretes indígenas; se requieren al menos 300 Foto:
AVC / Noticias
Perla Sandoval /AVC Noticias .
2026-09-22.- Veracruz tiene 119 intérpretes indígenas certificados, pero requiere al menos 300 para atender la demanda en juzgados y fiscalías del estado.
Xalapa, Ver.- (AVC/Perla Sandoval) Veracruz cuenta actualmente con 119 intérpretes y traductores certificados de lenguas indígenas, una cifra que representa apenas alrededor del 40 por ciento de los 300 que se requieren como mínimo para atender la demanda en la entidad.
La titular de la oficina estatal del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), Magdalena Hernández Hernández, reconoció que la cantidad disponible es insuficiente, principalmente para atender las necesidades de las instituciones encargadas de la procuración y administración de justicia.
En Veracruz se hablan 18 lenguas indígenas y existen 31 variantes lingüísticas, por lo que la funcionaria consideró necesario contar con varios intérpretes por cada lengua en juzgados y fiscalías.
“Con unos 300 yo creo, sería lo básico, mínimo, no suficiente a lo mejor, pero sí sería lo básico”, señaló.
Hernández Hernández explicó que, para garantizar una cobertura elemental, se requerirían al menos tres intérpretes por lengua en cada juzgado y fiscalía donde puedan ser solicitados sus servicios.
Actualmente, de los 119 intérpretes y traductores certificados, algunos colaboran en fiscalías, otros en el Poder Judicial y una parte trabaja de manera independiente. Su participación se solicita conforme a las necesidades de las instituciones encargadas de procurar y administrar justicia.
“No, no es suficiente. De hecho, falta mucho por hacer. Es la exigencia que tenemos los pueblos originarios para que se sigan formando”, afirmó la funcionaria.
Formación de intérpretes continúa en Veracruz
La formación de intérpretes y traductores de lenguas indígenas en Veracruz se realiza desde 2007. El proceso contempla la evaluación y selección de aspirantes, su acreditación y certificación, así como capacitación posterior.
Durante este año, el INPI participa en un nuevo proceso de formación junto con el Tribunal Superior de Justicia, la Universidad Veracruzana (UV), mediante la Facultad de Derecho, la Universidad Intercultural del Estado de México y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
El programa incluye formación, certificación y capacitación continua y concluirá el próximo 9 de octubre.
Como parte de este proceso fueron certificados intérpretes en 13 variantes lingüísticas de Veracruz.
Hernández Hernández señaló que incrementar el número de personas certificadas requiere mantener de manera permanente los procesos de formación, debido a la demanda existente en el estado, particularmente en las instituciones de justicia.
Comentarios
