Xalapa, Ver.- (AVC/Verónica Huerta) Tras recibir el Bastón de Mando de 16 Pueblos Indígenas y Afrodescendientes de Veracruz, la magistrada presidenta del Tribunal Superior de Justicia del Estado (TSJE) Rosalba Hernández Hernández informó que una de las primeras acciones es garantizar a las Personas Privadas de su Libertad de este sector que cuenten con una defensa adecuada y el apoyo de traductores a fin de que puedan entender el proceso legal.

En entrevista con la magistrada presidenta, afirmó que revisarán y actualizarán el padrón de traductores que laboran en los juzgados en apoyo a Personas Privadas de su Libertad (PPL) de la población indígena y afrodescendientes.

En entrevista, sostuvo “ese es uno de los compromisos más sentidos, más fuerte mío, vamos a trabajar fuerte con el tema de interpretes”.

La presidenta magistrada refirió que sostuvo reuniones con diputados y diputadas locales de la Comisión de Asuntos Indígenas con el objetivo de recuperar el padrón y el trabajo de traductores en juzgados y en Fiscalías ubicadas en distritos donde hay población originaria.

“He platicado con el Congreso del Estado, con la Comisión de Asunto Indígenas también con las áreas que tienen encargadas, para ver el tema de la formación y de recuperar todo el padrón de interpretes y traductores” indicó.

Consideró necesario que los traductores de lenguas indígenas también son necesarios en la Fiscalía General del Estado (FGE), en la secretaría de Seguridad Pública (SSP) estatal y en la dirección general de Prevención y Reinserción Social (DGPyRS) que ayudarán a los pueblos originarios a entender el por qué son detenidos o se les inicia un proceso legal.

“El Sistema de Justicia no sólo es el Poder Judicial, es la Fiscalía, es la policía, es la Defensa Pública, peritos, peritas, y vamos a sentarnos con mesas de Trabajo de Reinserción y con todas las personas involucradas en el sistema de Justicia” indicó.

Por lo anterior, la magistrada presidenta indicó que el objetivo es garantizar a todas las personas indígenas que cuenten con una defensa adecuada y comprendan los delitos que se les imputan en los procesos que enfrentan.

“Me dan una nueva responsabilidad que habré de cumplir con el apoyo de todos los magistrados y jueces. Debemos atender a los pueblos originarios porque históricamente hemos sido los más relegados, los más olvidados, los más discriminados”, afirmó.

Con traductores de lenguas indígenas, dijo la magistrada presidenta se podrán garantizar los derechos lingüísticos y humanos de los pueblos originarios.

“Vamos a revisar los expedientes judiciales de personas indígenas que se encuentran en distintas etapas de proceso para conocer la situación jurídica y, con ello, garantizar el acceso a la justicia” indicó.

Con respecto a la toma de protesta como magistrada presidenta del TSJE, Rosalba Hernández aseguró que Veracruz vivió una elección judicial por primera vez, el cual tuvo como resultado la elección de jueces y magistrados de manera legítima.

“Se debe tener responsabilidad con las personas que en las urnas nos dieron su voto físico, pero también de confianza para actuar en beneficio de las generaciones futuras, tenemos el deber y la obligación de dejar un mundo mejor, más justo, más organizado, lo cual se debe realizar con trabajo”, afirmo.